If I add a term from the Edit page, will it be automatically reflected in other segments?

Yes. It will be reflected in the document within a few seconds if you check the checkbox for "Apply to current document". 

It is not automatically reflected in other translated documents.