Is there a Smart Suggestion feature?

Yes, there is (available for Japanese ⇔ English translations only).

Highlight the word in the segment and the list of "Smart Suggestions" will be displayed below the segment.

You can replace the original word with the suggested one by clicking on it.