Where are the three modes of Source View, Parallel View, and Preview available?

On August 2023, the Source View feature was removed.

Under current specification after the translation is finished and you switch to the editing page, the translation will be displayed in three panels: Preview at the top left, Parallel View at the bottom left, and  the side panel on the right..

You can find the latest guide here.