If the shared document owner leaves the company, how to share that document to a different Translation Manager ?

In the Document page, select a shared document and duplicate it. 

You will become an owner of the copied document and then you can share it to a different Translation Manager .