If I share a document with another user, he/she be able to view the document owner's My Glossary on the right side panel?

Yes, it will be shown as My Glossary on the right side panel.