Can I set a priority for multiple selected Company Categories?

Yes, you can. In Settings page, please go to Machine Translation>Settings to change the priority of the Company Categories.