Can I specify multiple Company Categories for Glossary and Phrases to be applied during machine translation?

Yes, you can. There is no limitation to the number of Company Categories.