Is there a difference in translation quality in Personal and Company Plans?

There is no difference between the plans.

The quality of translation is improved if you edit and save Phrases in YarakuZen regardless of the plan.